Я просто оставлю это здесь. В надежде, что найдется энтузиаст и доведет макрос до полноценного приложения. Так как это мой второй опыт на C#, поэтому баги есть. Написано в учебной версии TF, так что выкладываю исходники.
При написании использовался исходный код отсюда: https://www.codeproject.com/Tips/797123/Fast-Voronoi-Diagram-in-Csharp там же есть и краткая инструкция по применению.
файлы:
Voronoi.cs, VoronoiElements.cs - библиотечные без изменений. Замечен баг- создают ребра графа с нулевой длиной.
voronoi_module1.cs - модуль с двумя методами Create(), Update().

Скрытый текст