Термин "автоматическая параметризация" обозначает совсем другое.
Подразумевается, что при построении чертежа с помощью инструментов эскиза (т.е. изначально непараметрическими инструментами), параметрическая модель будет создаваться в автоматическом режиме. При этом исходными данными для построения параметрической модели будут являться используемые инструменты эскиза и привязки.
Для параметризации "мертворожденной" геометрии dxf придется ручками проделать построение модели. Естественно, под присмотром мозга.
Из конкретных шагов можно посоветовать убрать импортированную геометрию на замороженный слой и обводить, обводить, обводить...