Она в принципе то удобная. Просто закрывает "стрелку" оси перемещения. Как вариант сделать проверку что бы она не закрывала "стрелку".
Установлена: Учебная версия 16.0.40.0 x64 Дата сборки: 26.03.2019
Попробую описать: Имеется отрезки, выделяем их все сразу прямоугольным выделением, они подсвечиваются красным (выделены значит) и при наведении на любой отрезок появляется под курсором значок + (как бы для перетаскивания), и если нажать правой кнопкой мыши на отрезке - появится контекстное меню. Но... При выделении отрезков по отдельности, при наведении потом на отрезок не появляется "+", и при нажатии правой кнопки мыши (когда курсор над отрезком) происходит отмена выделения.
И еще по галочке "Вспомогательная линия": Есть проекция объекта (фиолетовые отрезки), если их выделить по отдельности и в менюшке "Стиль" убрать галочку "Вспомогательная линия", то применится это изменение только к первому выделенному отрезку, остальные так и останутся "фиолетовыми"В смысле не работал скролл после выделения грани тела?

Поработал в T-Flex'е учебном 16-й версии, и поднакопилось немного нюансов в плане работы.
1. Некорректно работает скругление при пересечении двух окружностей. (под спойлерами гифки)

Скрытый текст

2. Появляется менюшка выбора элементов тела, когда мышка находится над не рабочей областью. Подозреваю что такого не должно быть.

Скрытый текст

3. Некорректно делается "кривая смещения" от сплайна.

Скрытый текст

4. Больше наверно по интерфейсу, но иногда жутко не удобно. "Плавающая" кнопка принятия перемещения объекта (скорее всего и еще где такое) часто закрывает одну из осей, приходится двигать камеру, чтобы сместить оси.

Скрытый текст

5. Странная работа с выделением и галочкой "Вспомогательная геометрия" с проекциями объекта на 3D-профиль. При выделении нескольких объектов через Shift, не работает меню по правой кнопке, к тому же если при выделенных объектах убрать галочку "вспомогательная геометрия", то сработает только на 1-й объект.

Скрытый текст

6. При активном "Сглаживании" не работает скролл камеры. Приходится или покрутить камерой (нажатая левая кнопка), или подвинуть камеру (нажатое колесико)

Скрытый текст