Ещё раз здравствуйте. Спасибо всем неравнодушным за помощь.
Проблему решил с помощью гугола. Опишу её решение для тех, кто столкнётся с подобным. Засада была в региональных стандартах, а именно в параметре "Язык программ, не поддерживающих Юникод".
У меня стоял английский(по-умолчанию), сменив на русский и перезагрузив машину получил всё, что ранее отображалось крокозябрами, на чистейшем "Великом и Могучем", включая и архив с установочными файлами.
P.S. Печально, что замечательная программа T-FLEX до сих пор не поддерживает Юникод используя кодировки Microsoft. Надеюсь, в будущих релизах это недоразумение будет устранено.
T-FLEX CAD уже лет 10 полностью поддерживает Юникод. Данное поведение наблюдается только в работе выпадающих списками (комбобоксами) в полях диалога. И связано это с особенностями реализации MFC (базовой библиотекой пользовательского интерфейса от Microsoft). По сути это ошибка, но не наша. Если бы Вы спросили техподдержку, то задача решилась бы быстрее, так как проблема известная. Уверен, что она не раз обсуждалась на этом форуме.